1
00:00:06,333 --> 00:00:08,333
["All Gone" de Kingsbury tocando]
2
00:00:08,416 --> 00:00:09,666
[motor do veículo zumbindo]
3
00:00:11,583 --> 00:00:14,000
[sirene tocando]
4
00:00:15,333 --> 00:00:17,625
Eles provavelmente estão indo para o clube.
[respira trêmulo]
5
00:00:18,333 --> 00:00:19,791
Como você pode estar tão calmo?
6
00:00:19,875 --> 00:00:22,625
E como você fez isso?
Seus olhos eram como...
7
00:00:25,708 --> 00:00:28,666
-Você pode aumentar o volume da música, por favor?
-["All Gone" tocando mais alto]
8
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
Você também pode voar?
9
00:00:31,916 --> 00:00:35,125
Não. Posso apenas mover coisas,
como eu disse que poderia.
10
00:00:36,666 --> 00:00:39,166
-Me desculpe por não ter acreditado em você.
-Tudo bem.
11
00:00:39,666 --> 00:00:41,916
-Precisamos esclarecer nossas histórias...
-Está tudo bem.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,208
O que você quer dizer com "está tudo bem"?
13
00:00:43,291 --> 00:00:46,041
Quando entrarmos, vou me trocar,
14
00:00:47,125 --> 00:00:51,791
Eu vou até a delegacia,
e eu vou me entregar.
15
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
Vou garantir que eles saibam
você foi apenas uma vítima.
16
00:00:55,333 --> 00:00:58,416
-Você não está se entregando, porra.
-Eu matei um homem.
17
00:00:58,500 --> 00:01:01,958
Deus, você não matou um homem,
porque da última vez que verifiquei, os homens não podem voar.
18
00:01:04,125 --> 00:01:06,375
[trêmulo] Se você não chegou lá
quando você fez...
19
00:01:07,416 --> 00:01:09,333
♪ Questionando meus sonhos ♪
20
00:01:09,416 --> 00:01:12,958
♪ Eu gostaria de saber por que tudo está... ♪
21
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
Alguém estará lá fora
perguntando o que aconteceu com ele.
22
00:01:16,125 --> 00:01:17,750
Não será difícil prendê-lo a nós.
23
00:01:17,833 --> 00:01:20,333
Todo mundo nos viu sentado com ele
e você conversando com ele a noite toda.
24
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Não sabemos o que as pessoas viram.
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,750
Ele ia nos matar. Foi legítima defesa.
26
00:01:27,041 --> 00:01:29,666
Você me protegeu como sempre faz.
27
00:01:29,750 --> 00:01:31,083
[funga]
28
00:01:31,166 --> 00:01:32,916
Você não pode se entregar.
29
00:01:33,750 --> 00:01:36,416
[funga] Eu não sei
o que farei sem você.
30
00:01:38,333 --> 00:01:40,541
[música sombria tocando]
31
00:01:48,500 --> 00:01:52,333
Certo, certo. Ouça, olhe, eu não sei
sobre todas essas coisas futuras. Sim?
32
00:01:52,416 --> 00:01:54,875
Tudo que sei é que você me manda uma mensagem dizendo
você quer algumas bolas,
33
00:01:54,958 --> 00:01:56,833
você quer se encontrar no parque.
Eu chego ao parque,
34
00:01:56,916 --> 00:01:59,833
e tem alguma coisa encapuzada
jogando fogo em mim, certo?
35
00:02:00,333 --> 00:02:02,000
Parece uma maldita armação para mim.
36
00:02:02,083 --> 00:02:04,833
Eu sei. OK? Eu sei como é.
37
00:02:04,916 --> 00:02:07,833
Eu vi aquela coisa no futuro,
e agora está aqui.
38
00:02:07,916 --> 00:02:11,208
Está atrás de você por causa de seus poderes.
Esse não é o único. Tem mais.
39
00:02:11,291 --> 00:02:15,291
Mas se nós cinco estivermos juntos,
como eu disse antes, nós... podemos detê-los.
40
00:02:15,375 --> 00:02:18,500
Não, não. Tudo o que você está falando
soa um pouco como um problema de "você".
41
00:02:18,583 --> 00:02:19,416
-Sim?
-Não.
42
00:02:19,500 --> 00:02:22,250
Pelo que sei, eles estão atrás de você, não de mim.
43
00:02:22,333 --> 00:02:27,041
Agradeço por você ter me salvado lá atrás,
mas, você sabe, você está pedindo demais.
44
00:02:27,125 --> 00:02:29,458
-[telefone vibra]
-Escute, meu Uber está aqui.
45
00:02:29,541 --> 00:02:32,083
-Ei, ei, você não está me ouvindo!
-Ei, ei, vá devagar.
46
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
-Desacelerar.
-Por favor, apenas me escute. Por favor.
47
00:02:34,250 --> 00:02:36,833
Enquanto meu poder voltar,
Eu não dou a mínima.
48
00:02:36,916 --> 00:02:38,291
-Tudo bem.
-Todos podem vir.
49
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
-Vou passar anéis em volta de todos eles.
-Eu entendo.
50
00:02:40,666 --> 00:02:43,416
-Fora de mim.
-Rod, Rodney, Rod, Rod...
51
00:02:43,500 --> 00:02:44,958
-Rodney, por favor.
-[porta abre]
52
00:02:45,041 --> 00:02:46,541
[música eletrônica tocando]
53
00:02:46,625 --> 00:02:47,458
[porta se fecha]
54
00:02:48,666 --> 00:02:51,958
[música dramática tocando]
55
00:03:02,458 --> 00:03:03,458
[conversa indistinta]
56
00:03:03,541 --> 00:03:04,541
[pássaros cantando]
57
00:03:09,541 --> 00:03:11,625
[sirene tocando ao longe]
58
00:03:15,083 --> 00:03:17,083
{\an8}[respira profundamente]
59
00:03:17,833 --> 00:03:20,125
{\an8}[rindo]
60
00:03:20,208 --> 00:03:22,208
{\an8}-Você precisa de ajuda, pai?
-Não, entendi. Estou bem.
61
00:03:22,291 --> 00:03:24,166
{\an8}-Muito obrigado.
- Hum. OK.
62
00:03:25,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Deixe-me ajudá-lo, cara, porque você é
em todo lugar agora.
63
00:03:31,916 --> 00:03:35,166
-Você é chato, sabia disso?
-[rindo] Você é péssimo nisso.
64
00:03:37,458 --> 00:03:38,541
-Sim, pai?
-O que?
65
00:03:41,083 --> 00:03:41,916
O que é...
66
00:03:42,708 --> 00:03:43,833
{\an8}Como é a prisão?
67
00:03:46,583 --> 00:03:47,416
Hum...
68
00:03:50,416 --> 00:03:52,000
Você está enjaulado como um animal.
69
00:03:53,166 --> 00:03:56,375
Você é informado sobre o que fazer
e quando fazer isso. É um inferno.
70
00:03:59,416 --> 00:04:00,750
Sabe qual foi a pior parte?
71
00:04:02,166 --> 00:04:03,291
Comida.
72
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
Espere, não. Não, meninas, não é?
73
00:04:05,416 --> 00:04:06,291
[ri suavemente]
74
00:04:07,750 --> 00:04:08,625
Era você.
75
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
Sim, não existia você, cara.
76
00:04:12,041 --> 00:04:14,416
Você era jovem.
Sua mãe começou a sair com Dwayne.
77
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
Eu pensei que quando eu saísse,
você começaria a pensar que ele é seu pai.
78
00:04:17,208 --> 00:04:18,333
[risos]
79
00:04:18,416 --> 00:04:21,583
Você sabe, isso foi...
essa foi a parte mais difícil para mim.
80
00:04:23,041 --> 00:04:27,333
Não. Eu gosto de Dwayne, não é,
mas eu sempre soube que meu pai era...
81
00:04:27,416 --> 00:04:28,750
-[André ri]
-Sim?
82
00:04:29,666 --> 00:04:32,125
-Você é um homem agora, não é?
-Sempre fui homem, pai.
83
00:04:32,208 --> 00:04:33,250
-É?
-Sim.
84
00:04:34,041 --> 00:04:36,708
Melhor se apressar e ir para a escola
antes que sua mãe comece a me xingar.
85
00:04:36,791 --> 00:04:38,000
Tudo bem. Te mando uma mensagem mais tarde.
86
00:04:38,083 --> 00:04:39,333
Tudo bem. Ah, AJ.
87
00:04:39,416 --> 00:04:42,166
Ingressos reservados para aquele novo filme da Marvel
você queria ver.
88
00:04:42,250 --> 00:04:44,333
-4D, movendo cadeiras e tal.
-Isso parece iluminado.
89
00:04:44,416 --> 00:04:45,583
-Sim? Tudo bem.
-Sim.
90
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
-Pegue suas malas. Vamos. Se apresse.
-Tudo bem. Tchau, pai.
91
00:04:47,958 --> 00:04:48,791
Sim?
92
00:04:49,625 --> 00:04:50,625
Tchau.
93
00:04:50,708 --> 00:04:51,541
[porta se abre]
94
00:04:52,041 --> 00:04:54,458
Seja alguém hoje. Sim? Deixe-me orgulhoso.
95
00:04:55,291 --> 00:04:56,125
[porta se fecha]
96
00:04:59,291 --> 00:05:02,708
Ah, sim. OK. Está tudo bem.
97
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
-[batendo na porta]
-Ah.
98
00:05:05,833 --> 00:05:07,083
O que você esqueceu, cara?
99
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
Huh? Lembre-me de cortar uma chave para você.
100
00:05:13,541 --> 00:05:14,750
Sr. Simpson?
101
00:05:14,833 --> 00:05:16,083
Ei. O que você faz...
102
00:05:16,166 --> 00:05:18,625
-Ei, saia da minha casa.
-Somos do Grupo de Execução de Newman.
103
00:05:18,708 --> 00:05:21,416
Enviamos vários e-mails
em relação a uma dívida pendente.
104
00:05:21,500 --> 00:05:23,916
Eu não me importo com suas cartas.
Saia da porra da minha casa.
105
00:05:24,000 --> 00:05:26,166
Isso não vai acontecer
a menos que recebamos algum tipo de pagamento.
106
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
Você tem os fundos
pagar esse saldo devedor?
107
00:05:28,958 --> 00:05:29,791
Não ligue para isso.
108
00:05:30,833 --> 00:05:31,708
[expira bruscamente]
109
00:05:31,791 --> 00:05:33,750
Quer conferir ao lado?
Vou dar uma olhada aqui.
110
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
[zomba]
111
00:05:35,541 --> 00:05:37,708
Dizendo para você sair da minha casa,
você não quer ouvir.
112
00:05:37,791 --> 00:05:38,625
[cheira]
113
00:05:38,708 --> 00:05:41,250
[música dramática tocando]
114
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
[nós dos dedos estalam]
115
00:05:47,625 --> 00:05:50,250
Por favor, esteja ciente
estamos autorizados a usar força razoável
116
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
se sentirmos que estamos em perigo.
117
00:05:51,916 --> 00:05:52,750
Sim?
118
00:05:53,250 --> 00:05:55,208
-Sim?
-Senhor. Simpson, estamos avisando você.
119
00:05:55,291 --> 00:05:57,041
-Você está me avisando, não é?
-[nós dos dedos estalam]
120
00:05:57,125 --> 00:05:58,166
[AJ] Pai?
121
00:05:59,875 --> 00:06:01,750
-O que você está fazendo aqui?
-Esqueci meu casaco.
122
00:06:01,833 --> 00:06:03,125
-O que está acontecendo?
-Não se preocupe.
123
00:06:03,208 --> 00:06:05,291
Ouça, posso fazer pagamentos online.
posso resolver...
124
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
Desculpe, não funciona assim.
Precisamos receber pagamento em dinheiro.
125
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
-Você teve muito tempo.
-Quanto você deve?
126
00:06:10,166 --> 00:06:13,083
AJ, eu disse que cuido disso.
Não se preocupe com isso. Sim?
127
00:06:13,166 --> 00:06:15,125
Pegue isso. É novo.
Eu consegui outro dia.
128
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
O que você está fazendo?
129
00:06:16,416 --> 00:06:18,333
-Sim...
-Há recibos e roupas em uma sacola.
130
00:06:18,416 --> 00:06:20,625
-Eu comprei essas coisas para você.
-Eu tenho treinadores.
131
00:06:20,708 --> 00:06:22,916
-Devolva o telefone ao garoto.
-Receio que não, senhor.
132
00:06:23,000 --> 00:06:24,625
Você é surdo? Devolva o telefone ao garoto.
133
00:06:24,708 --> 00:06:27,125
Dê-nos o dinheiro que nos é devido.
Vamos sair daqui. Trabalho concluído.
134
00:06:27,208 --> 00:06:29,000
Apenas deixe-os ficar com isso. Eu não preciso disso.
135
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
[oficial de justiça] Apenas ouça o menino.
136
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
Tudo bem.
137
00:06:42,750 --> 00:06:43,583
Tudo bem.
138
00:06:48,541 --> 00:06:49,875
[objeto fazendo barulho]
139
00:06:53,500 --> 00:06:54,958
[André] Isso deve cobrir tudo.
140
00:06:55,458 --> 00:06:58,833
Agora, você devolve o telefone ao garoto,
você dá a ele as coisas dele,
141
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
e vocês dois dêem o fora da minha casa!
142
00:07:05,375 --> 00:07:07,375
[oficial de justiça] O recibo será enviado para você.
143
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
[porta se fecha]
144
00:07:12,375 --> 00:07:16,583
[música melancólica tocando]
145
00:07:30,083 --> 00:07:30,916
[porta se abre]
146
00:07:33,916 --> 00:07:35,333
[AJ] Você está bem, pai?
147
00:07:49,250 --> 00:07:52,041
[música melancólica continua]
148
00:08:17,958 --> 00:08:18,791
[beijos]
149
00:08:20,375 --> 00:08:21,291
[inala profundamente]
150
00:08:26,291 --> 00:08:27,291
[porta se abre]
151
00:08:29,000 --> 00:08:29,833
[porta se fecha]
152
00:08:33,208 --> 00:08:35,416
[oficiais falando indistintamente
pelo rádio]
153
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
[música melancólica cresce e desaparece]
154
00:08:42,208 --> 00:08:43,166
Como posso ajudar?
155
00:08:44,208 --> 00:08:47,000
Eu tenho algumas informações
156
00:08:47,083 --> 00:08:50,375
sobre o crime que aconteceu
ontem à noite fora do Onyx Bar.
157
00:08:50,458 --> 00:08:51,708
Qual foi o crime?
158
00:08:53,458 --> 00:08:54,291
É mu...
159
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Assassinato.
160
00:08:56,583 --> 00:08:57,708
No Onyx Bar?
161
00:08:57,791 --> 00:08:59,250
Aquele em Brixton?
162
00:08:59,333 --> 00:09:00,291
Sim, oficial.
163
00:09:01,458 --> 00:09:04,750
[conversas indistintas
em segundo plano]
164
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Eu tenho uma mulher na minha mesa
quem diz que tem informações
165
00:09:07,583 --> 00:09:10,208
sobre um assassinato que aconteceu ontem à noite
no Onix Bar.
166
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
-[oficial 1] Assassinato no Onyx Bar?
-[oficial 2] Sim.
167
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
[policial 1] Acabei de chegar de lá.
168
00:09:13,916 --> 00:09:16,125
Nada mais do que
uma chamada bêbada e desordenada.
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,416
-Com quem você conversou?
-[oficial 2] A mulher lá em...
170
00:09:21,541 --> 00:09:22,833
Saia da minha loja!
171
00:09:22,916 --> 00:09:25,291
Sra. Johnson, só precisamos perguntar-lhe
mais algumas perguntas.
172
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
-Você é surdo?
-Terry.
173
00:09:27,958 --> 00:09:30,958
Sra. Johnson, sentimos muito.
Não estamos tentando aborrecê-lo.
174
00:09:31,041 --> 00:09:33,708
-Nós só queremos ajudá-lo a encontrar Jasmine.
-Você não pode ajudá-la.
175
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Pudermos. Tem coisas que a gente...
176
00:09:35,708 --> 00:09:39,250
Você não pode. Você é apenas uma assistente social.
Você não tem nenhum poder.
177
00:09:39,333 --> 00:09:42,166
Há muita coisa que poderíamos fazer
para ajudá-lo se você nos ajudar...
178
00:09:42,250 --> 00:09:44,500
Terry, precisamos ir embora.
179
00:09:46,083 --> 00:09:48,375
Sra.
mais uma vez, sinto muito.
180
00:09:48,958 --> 00:09:50,416
Não estamos tentando aborrecê-lo.
181
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
Nós só queremos ajudar.
182
00:09:58,583 --> 00:09:59,416
[cadeira faz barulho]
183
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
[Sra. Johnson] Unuh, feche minha porta!
184
00:10:14,541 --> 00:10:16,500
-[Spud] É ele?
-[Rod] Sim.
185
00:10:17,333 --> 00:10:19,458
Michael, Spud. Spud, Michael.
186
00:10:19,541 --> 00:10:21,500
-Prazer em conhecê-lo.
-[Michael] Prazer em conhecê-lo.
187
00:10:21,583 --> 00:10:24,541
[conversa de fundo indistinta]
188
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Podemos, ah,
ir a algum lugar para conversar em particular?
189
00:10:27,958 --> 00:10:30,000
Está tudo bem. Ele me contou tudo.
190
00:10:31,000 --> 00:10:32,125
Obrigado por salvá-lo.
191
00:10:32,916 --> 00:10:36,750
Ei, escute, você precisa agradecer a ele
porque ele é a única razão pela qual estou aqui.
192
00:10:39,208 --> 00:10:41,416
[teclado bipando]
193
00:10:41,916 --> 00:10:44,541
-Eu sei que começamos com o pé esquerdo.
-Eu direi.
194
00:10:46,958 --> 00:10:49,375
Eu sei que você disse
você não estava interessado, mas isso...
195
00:10:50,833 --> 00:10:52,541
Essa coisa não vai simplesmente desaparecer.
196
00:10:53,791 --> 00:10:56,125
Rod disse o que veio depois dele
não tinha rosto.
197
00:10:56,208 --> 00:10:57,916
Não, eu disse que não conseguia ver o rosto dele, Spud.
198
00:10:58,916 --> 00:11:00,541
Acha que o governo enviou?
199
00:11:03,375 --> 00:11:04,625
Não sei quem enviou,
200
00:11:04,708 --> 00:11:07,666
mas eu sei que essas coisas estão voltando,
e eles não vão voltar sozinhos.
201
00:11:07,750 --> 00:11:09,875
É por isso que quero que Rodney te ajude.
202
00:11:09,958 --> 00:11:13,791
Você encontra os outros que procura,
você pode combatê-los como os Vingadores.
203
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
Não ligue para ele.
Ele lê muitas histórias em quadrinhos.
204
00:11:16,041 --> 00:11:18,833
Como foi no futuro?
Rodney parecia diferente?
205
00:11:18,916 --> 00:11:20,375
Ele tinha algum novo poder?
206
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
Não, ele parecia o mesmo.
207
00:11:22,750 --> 00:11:26,000
Ele poderia simplesmente correr bem rápido
e jogue eletricidade.
208
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
Você ouviu isso, Rod? Jogue eletricidade.
209
00:11:28,125 --> 00:11:31,583
Sim, sim, história legal,
mas meu poder ainda não voltou.
210
00:11:32,208 --> 00:11:35,375
Pode demorar um pouco mais.
Mas eu vi você com eles.
211
00:11:36,083 --> 00:11:37,333
Sim, no futuro.
212
00:11:37,916 --> 00:11:40,625
-Talvez seja o efeito borboleta.
-[Rod] Essa merda de novo não.
213
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
O que?
214
00:11:42,208 --> 00:11:43,916
Basicamente, você está indo para o futuro
215
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
poderia ter mudado tudo
isso estava destinado a acontecer.
216
00:11:46,583 --> 00:11:49,833
Todas as pessoas com quem você entrou em contato,
seus caminhos poderiam ser diferentes agora,
217
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
e todos que eles encontram são iguais.
218
00:11:52,250 --> 00:11:56,000
Tipo, se você nunca foi para o futuro,
Eu não estaria sentado aqui agora.
219
00:11:56,083 --> 00:11:57,166
[Rod] Tudo bem, tudo bem.
220
00:11:57,250 --> 00:11:59,791
Você provavelmente estaria no número 10
aconselhando o primeiro-ministro, não é?
221
00:11:59,875 --> 00:12:02,625
-[Spud] Sim, nunca se sabe.
-[Rod] Sim, vamos lá, cara.
222
00:12:02,708 --> 00:12:05,666
E se alguém deveria morrer
no futuro? O que...
223
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
-Eles podem não agora.
-Todo mundo morre.
224
00:12:08,333 --> 00:12:11,458
Sim, eu quis dizer que eles podem morrer mais cedo
ou mais tarde do que iriam.
225
00:12:11,541 --> 00:12:14,375
[música dramática tocando]
226
00:12:18,666 --> 00:12:21,583
Tudo que sei é que se eu não estivesse lá
para você quando eu era,
227
00:12:22,250 --> 00:12:23,791
você não estaria aqui hoje.
228
00:12:23,875 --> 00:12:26,958
E tudo que estou pedindo em troca
é que você me ajude a encontrar os outros
229
00:12:27,041 --> 00:12:29,333
para que quando essas coisas voltarem,
temos uma chance.
230
00:12:29,416 --> 00:12:31,625
Olha, cara, você...
você parece um cara decente,
231
00:12:31,708 --> 00:12:34,666
e, você sabe, eu realmente sinto muito
232
00:12:34,750 --> 00:12:37,291
se eu parecer rude ontem à noite,
sabe o que quero dizer?
233
00:12:37,375 --> 00:12:39,291
Não se preocupe com isso.
São águas passadas.
234
00:12:39,375 --> 00:12:41,875
Eu não posso te ajudar com o que você está
tentando fazer isso, cara.
235
00:12:41,958 --> 00:12:44,458
Escute, eu tenho minhas próprias coisas
acontecendo agora.
236
00:12:44,958 --> 00:12:46,916
Espero que tudo dê certo para você.
237
00:12:48,000 --> 00:12:49,416
Honestamente, eu... eu quero.
238
00:12:54,666 --> 00:12:55,625
Vamos, Spud.
239
00:12:56,625 --> 00:12:57,500
Olha Você aqui.
240
00:12:59,541 --> 00:13:00,958
Foi um prazer conhecer você.
241
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
[suavemente] Sim.
242
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
[Spud] Você deveria tê-lo ajudado.
243
00:13:13,291 --> 00:13:14,541
[Michael suspira]
244
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
[música melancólica tocando]
245
00:13:23,583 --> 00:13:25,250
[motor para]
246
00:13:33,375 --> 00:13:36,291
[música de suspense tocando]
247
00:13:45,166 --> 00:13:47,250
[pássaros cantando]
248
00:13:49,166 --> 00:13:52,583
[música de suspense continua]
249
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
[expira profundamente]
250
00:14:01,125 --> 00:14:03,166
[música crescendo e parando]
251
00:14:10,625 --> 00:14:11,541
Shar, acorde.
252
00:14:11,625 --> 00:14:14,250
-[Shar murmura]
-Acorde. Seu corpo se foi.
253
00:14:14,333 --> 00:14:17,250
-Do que você está falando?
-Kadeem. Seu corpo não está mais lá.
254
00:14:17,333 --> 00:14:20,083
Claro que não.
A polícia teria levado isso, cara.
255
00:14:20,166 --> 00:14:22,500
[Sabrina] Não.
Não há sinal de cena de crime.
256
00:14:23,333 --> 00:14:24,541
Como você sabe disso?
257
00:14:26,083 --> 00:14:26,916
Eu voltei para lá.
258
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
Por que você voltaria
para a cena do crime, Sabrina?
259
00:14:29,250 --> 00:14:32,875
Você está ouvindo? Não há corpo,
o que significa que não há crime.
260
00:14:33,750 --> 00:14:36,000
-Ele pode nem estar morto.
-Você disse que ele era.
261
00:14:38,958 --> 00:14:40,125
Ele não tinha pulso.
262
00:14:40,750 --> 00:14:43,708
Então, ou alguém veio e levou o corpo,
263
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
ou pessoas como eu,
temos um tipo diferente de DNA.
264
00:14:46,125 --> 00:14:47,000
Não sei.
265
00:14:47,083 --> 00:14:49,583
[trêmulo] Se ele estiver vivo,
o que o impede de vir atrás de nós
266
00:14:49,666 --> 00:14:51,208
e terminar o que começou?
267
00:14:52,333 --> 00:14:53,833
Shar, olhe. Olhe para mim.
268
00:14:54,833 --> 00:14:58,666
Se ele estiver vivo e for estúpido o suficiente
para vir atrás de nós,
269
00:14:58,750 --> 00:15:03,083
então eu prometo a você, da próxima vez,
Vou me certificar de que ele esteja morto.
270
00:15:05,708 --> 00:15:09,000
Nunca podemos contar a ninguém
sobre o que aconteceu ontem à noite.
271
00:15:10,083 --> 00:15:11,166
-OK?
-[suavemente] Sim.
272
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
[conversa indistinta]
273
00:15:18,750 --> 00:15:20,291
[telefone tocando]
274
00:15:21,000 --> 00:15:22,916
-Dre.
-[AJ] Tenho ligado o dia todo.
275
00:15:23,000 --> 00:15:24,291
Por que você não estava atendendo?
276
00:15:24,375 --> 00:15:27,583
Desculpe, cara, eu estive, hum... [suspira]
... ocupado resolvendo algumas coisas.
277
00:15:27,666 --> 00:15:29,916
Eu só estava ligando para ver
se você estivesse bem, tipo.
278
00:15:30,000 --> 00:15:32,333
-Eu sei que os oficiais de justiça levaram todo o seu dinheiro...
-Mas eles não fizeram.
279
00:15:32,416 --> 00:15:35,250
Ainda tenho mais dinheiro no banco,
companheiro. Sim? Não se preocupe com isso.
280
00:15:35,750 --> 00:15:38,666
Eu não sou. É que estávamos destinados
ir ao cinema hoje.
281
00:15:38,750 --> 00:15:41,833
Tipo, está tudo bem se não o fizermos.
Podemos ir atrás de você conseguir seu emprego.
282
00:15:41,916 --> 00:15:44,791
Olha, eu te disse
vamos conforme planejado, certo?
283
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
Tudo bem.
Estarei esperando nas lojas, certo?
284
00:15:48,500 --> 00:15:50,625
Tudo bem. Olha, cara, eu tenho que ir.
285
00:15:50,708 --> 00:15:52,000
-[AJ] Sim, pai?
-Sim?
286
00:15:53,458 --> 00:15:55,166
Boa sorte para sua entrevista de emprego.
287
00:15:55,250 --> 00:15:56,458
[André ri baixinho]
288
00:15:56,958 --> 00:15:57,875
Felicidades, cara.
289
00:15:57,958 --> 00:16:00,583
Olha, eu... preciso ir, cara, certo?
Tudo bem, tchau.
290
00:16:00,666 --> 00:16:01,500
[cheira]
291
00:16:08,708 --> 00:16:10,166
[homem] Então, André, me diga,
292
00:16:10,750 --> 00:16:12,750
por que você deveria ser meu próximo supervisor?
293
00:16:12,833 --> 00:16:17,750
Bem, hum, fui selecionado como líder da equipe
no meu último trabalho em várias ocasiões.
294
00:16:17,833 --> 00:16:18,916
Eu trabalho duro.
295
00:16:19,416 --> 00:16:23,250
Estou... estou feliz por chegar bem cedo,
sair bem tarde.
296
00:16:23,333 --> 00:16:26,125
Eu faço o que for preciso
para fazer o trabalho. [risos]
297
00:16:26,208 --> 00:16:29,083
Você tem muita experiência
no atendimento ao cliente.
298
00:16:30,125 --> 00:16:33,000
Parece que você trabalhou em todos os lugares
mas não por muito tempo.
299
00:16:34,208 --> 00:16:36,833
Existe uma razão
você nunca ocupou um cargo de longo prazo?
300
00:16:36,916 --> 00:16:37,958
Sim, hum...
301
00:16:39,833 --> 00:16:41,458
Eu tenho antecedentes criminais.
302
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
Eu não declaro isso,
303
00:16:44,708 --> 00:16:47,583
e geralmente quando descobrem,
eles... eles me deixaram ir.
304
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Posso perguntar para quê?
305
00:16:54,125 --> 00:16:56,500
Intenção de fornecer medicamentos Classe A.
306
00:16:57,083 --> 00:16:58,833
Olha, eu sei o que você está pensando.
307
00:16:59,416 --> 00:17:02,083
Sim? Mas eu prometo a você, eu prometo a você,
308
00:17:02,166 --> 00:17:05,458
Eu não estou agora,
nem nunca fui traficante de drogas.
309
00:17:09,625 --> 00:17:11,875
Eu... eu tinha 18 anos,
Eu estava dirigindo para o trabalho,
310
00:17:11,958 --> 00:17:16,166
e eu vejo um cara que eu fui
para a escola com algo que não vejo há anos.
311
00:17:16,250 --> 00:17:18,958
Então eu abro minha janela.
Eu digo "Olá". Ele diz isso de volta.
312
00:17:19,041 --> 00:17:21,125
Então ele me pergunta
se eu puder deixá-lo na estrada.
313
00:17:21,208 --> 00:17:25,458
Então estamos dirigindo e...
e nos deparamos com algumas verificações policiais.
314
00:17:26,875 --> 00:17:30,791
E eles decidem isso
eles querem verificar a mim, a ele e ao carro.
315
00:17:30,875 --> 00:17:34,041
Eles fazem isso,
e então eles dizem que querem pesquisar.
316
00:17:35,208 --> 00:17:38,250
Eu pensei: "Tudo bem, ok." Você sabe?
317
00:17:38,333 --> 00:17:41,166
E então, hum... eles pesquisam...
318
00:17:43,041 --> 00:17:47,000
e eles encontram um monte de drogas
embaixo do banco traseiro.
319
00:17:49,250 --> 00:17:51,541
Para encurtar a história, eles eram dele,
320
00:17:53,416 --> 00:17:54,666
o cara que eu peguei.
321
00:17:55,541 --> 00:17:56,916
Você sabe? E ele nega.
322
00:17:57,708 --> 00:18:02,041
Eu nego, mas porque é meu carro,
Sou acusado e enviado para a prisão por isso.
323
00:18:03,666 --> 00:18:07,083
E eu... eu sei que você está pensando por que eu não
apenas diga à polícia que eles eram dele.
324
00:18:07,166 --> 00:18:09,750
Olha, confie em mim,
parte de mim queria fazer isso.
325
00:18:09,833 --> 00:18:12,541
Mas, você sabe, há tudo isso
326
00:18:13,708 --> 00:18:17,958
regra não escrita de não delatar
isso estava passando pela minha cabeça.
327
00:18:18,500 --> 00:18:21,166
Você sabe? E eu percebi que era inocente,
328
00:18:21,250 --> 00:18:25,375
então pensei que seria, você sabe,
só malhar no final, sabe?
329
00:18:27,166 --> 00:18:28,041
Mas isso não aconteceu?
330
00:18:29,625 --> 00:18:33,375
Olha, eu... eu...
Nunca contei nada disso a ninguém...
331
00:18:34,375 --> 00:18:37,583
[inala profundamente]
...especialmente não meu futuro empregador.
332
00:18:37,666 --> 00:18:42,333
Mas quer saber, cara?
Estou cansado de esperar para ser demitido.
333
00:18:44,041 --> 00:18:45,083
Você parece bem.
334
00:18:45,166 --> 00:18:48,041
Eu só queria ser honesto
dessa vez, sabe?
335
00:18:52,208 --> 00:18:54,208
["Tingisha" de Alboom tocando]
336
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
♪ Tingisha ♪
337
00:19:02,833 --> 00:19:04,125
♪ Tingisha... ♪
338
00:19:04,208 --> 00:19:05,041
O que há de errado?
339
00:19:05,125 --> 00:19:08,250
♪ Tingisha... ♪
340
00:19:09,166 --> 00:19:10,500
Eu não consegui o emprego, cara.
341
00:19:10,583 --> 00:19:13,750
[risos] Cara, cara,
você é como o Hulk Negro.
342
00:19:13,833 --> 00:19:15,833
Você está chateado, eles não vão deixar você
empilhar suas prateleiras?
343
00:19:15,916 --> 00:19:19,541
Teria sido algum tipo de renda, cara.
Teria sido alguma coisa.
344
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
[suspira]
345
00:19:23,208 --> 00:19:26,833
Você sabe como é ser pai
346
00:19:26,916 --> 00:19:29,041
e não poder
sustentar seu filho?
347
00:19:30,583 --> 00:19:33,375
Outro dia,
AJ diz que quer conseguir um emprego.
348
00:19:34,625 --> 00:19:38,458
Sim, esse é meu filho de 15 anos, cara,
dizendo que quer arrumar um emprego
349
00:19:39,125 --> 00:19:41,708
ir buscar algum dinheiro
porque ele sabe que eu não consegui.
350
00:19:45,375 --> 00:19:48,041
Ei, e aí?
com o dinheiro do caixa eletrônico, mano?
351
00:19:48,125 --> 00:19:50,208
Acabou tudo, cara. Tudo se foi.
352
00:19:51,291 --> 00:19:54,166
-Basta abrir outro então.
-Eu não... eu não vou fazer isso.
353
00:19:54,750 --> 00:19:56,500
Sim, não vou voltar para a prisão.
354
00:19:58,583 --> 00:20:00,875
Não vou deixá-lo de novo, cara.
Não desta vez.
355
00:20:00,958 --> 00:20:02,208
[respira profundamente]
356
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
[suspira] Então vamos lá, cara.
357
00:20:09,041 --> 00:20:12,000
Você me trouxe até aqui, cara.
E aí? O que você tem para mim?
358
00:20:12,083 --> 00:20:14,583
Yeah, yeah. Olha, sim,
Eu tenho algo para você.
359
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Hum...
360
00:20:15,750 --> 00:20:19,375
Tudo bem, então você sabe que eu gosto de me entregar
em um pouco de relaxamento narcótico,
361
00:20:19,458 --> 00:20:20,833
só de vez em quando?
362
00:20:20,916 --> 00:20:22,375
[reclama] De vez em quando?
363
00:20:23,583 --> 00:20:26,416
De qualquer forma, meu cara normal estava fora, certo?
364
00:20:26,500 --> 00:20:28,625
Então, amigo de um amigo
me deu outro número.
365
00:20:28,708 --> 00:20:31,666
Então liguei para ele agora.
Me deu uma senha, mano.
366
00:20:32,625 --> 00:20:34,125
Eu sei. Eu também fiquei perplexo.
367
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
Então ele me mandou uma mensagem com um endereço.
368
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
Então eu fui lá agora.
369
00:20:37,166 --> 00:20:39,541
Dre, você pensaria que as drogas eram legais
370
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
com a forma como aqueles homens
estavam acontecendo lá, mano.
371
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
Você entra em uma sala e está tudo pronto.
372
00:20:43,958 --> 00:20:47,458
-Outro quarto e é tudo maconha.
-Tudo bem, então qual é o seu ponto, cara?
373
00:20:47,541 --> 00:20:50,041
[John] Tudo bem, sim, então eles nunca tiveram
o que eu queria, certo?
374
00:20:50,125 --> 00:20:51,875
Então esperei que eles trouxessem de volta.
375
00:20:51,958 --> 00:20:54,375
Eu sendo eu,
Estou observando para onde eles foram agora.
376
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
Eles foram para a sala dos fundos
e abriu o cofre.
377
00:20:56,541 --> 00:20:58,791
Brudda, havia drogas
e dinheiro lá.
378
00:20:59,500 --> 00:21:03,208
Eu estou falando como
30 mil em dinheiro, apenas parado.
379
00:21:03,916 --> 00:21:06,333
Então estou pensando, mano,
com o que você poderia fazer,
380
00:21:06,833 --> 00:21:08,708
você poderia ir lá e pegar isso, com calma.
381
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
Você quer que eu vá roubar uma armadilha?
382
00:21:10,625 --> 00:21:11,750
Sim.
383
00:21:12,458 --> 00:21:15,666
Olha, mano, você está sempre falando sobre
o quanto você odeia traficantes de drogas.
384
00:21:15,750 --> 00:21:18,083
Agora é sua chance
para cumpri-los e receber o pagamento.
385
00:21:18,166 --> 00:21:19,458
[telefone toca e vibra]
386
00:21:29,000 --> 00:21:30,875
[André respira profundamente]
387
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
E se eles tivessem armas?
388
00:21:33,166 --> 00:21:34,166
Eu não vi nenhum.
389
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
Mas, mano, você não é à prova de balas agora?
390
00:21:37,208 --> 00:21:38,833
Não estou tentando descobrir, cara.
391
00:21:38,916 --> 00:21:41,208
Não, definitivamente. Sim, não, é justo.
Justo.
392
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
Só estou pensando, mano, olha,
é assim que eles continuam, mano.
393
00:21:44,291 --> 00:21:46,375
Eles continuam como se fossem intocáveis, família.
394
00:21:46,458 --> 00:21:48,166
Como se ninguém ousasse experimentá-los.
395
00:21:48,666 --> 00:21:54,333
E obviamente, nenhuma pessoa normal faria,
mas, cara, você não é normal.
396
00:21:55,583 --> 00:21:58,916
[música dramática tocando]
397
00:21:59,416 --> 00:22:01,666
Vou mijar, cara.
Estou voltando. Um segundo.
398
00:22:08,416 --> 00:22:09,250
[Gabriel] Ei.
399
00:22:09,833 --> 00:22:12,458
-[expira] Então o que ele está dizendo?
-Ele não está interessado.
400
00:22:12,958 --> 00:22:15,750
[Gabriel] O quê?
Mesmo depois de você ter salvado a vida dele?
401
00:22:18,041 --> 00:22:20,666
Espere? Você não apenas contou a ele
sobre Dionne, não é?
402
00:22:20,750 --> 00:22:22,125
Você acha que eu sou estúpido?
403
00:22:23,125 --> 00:22:24,333
Eu nunca disse isso, mano.
404
00:22:26,375 --> 00:22:28,041
[suspira] Me desculpe.
405
00:22:28,125 --> 00:22:30,875
-[telefone tocando]
-Sim, não. É legal, cara.
406
00:22:30,958 --> 00:22:33,291
-Olha eu sei que você está passando por isso.
-[cliques de telefone]
407
00:22:33,375 --> 00:22:35,916
Essas pessoas poderiam estar em qualquer lugar
no mundo, então encontrar dois...
408
00:22:36,000 --> 00:22:38,375
Não, não. Acho que são de Londres.
409
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
Especificamente no sul de Londres.
410
00:22:41,916 --> 00:22:43,083
Por que você pensa isso?
411
00:22:43,166 --> 00:22:45,458
Bem, Taze e Rodney são do Sul.
412
00:22:46,916 --> 00:22:48,625
Ele apenas me deu seus primeiros nomes.
413
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
Ele não iria...
414
00:22:50,041 --> 00:22:53,041
eu não faria isso
se eles estivessem em todo o mundo.
415
00:22:53,125 --> 00:22:53,958
[Gabriel] Hum.
416
00:22:54,041 --> 00:22:55,708
Tudo bem? Eles têm que estar perto de mim.
417
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
Olha, bem...
418
00:22:59,250 --> 00:23:02,666
Olha, você é um motorista de entrega
que entrega para o Sul.
419
00:23:03,166 --> 00:23:05,416
Olha, por que você não pesquisa
seu banco de dados de trabalho dos nomes,
420
00:23:05,500 --> 00:23:08,625
e então, você sabe, bater em algumas portas
e ver quem abre?
421
00:23:09,708 --> 00:23:12,791
-Sim, eu sei que é um tiro no escuro, mas...
-Não há banco de dados.
422
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Você literalmente simplesmente os pega
e você os deixa.
423
00:23:16,083 --> 00:23:17,541
Os pacotes vêm etiquetados de qualquer maneira,
424
00:23:17,625 --> 00:23:20,916
e na maioria das vezes eles nem têm
nomes neles, apenas iniciais.
425
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
[telefone vibra]
426
00:23:23,583 --> 00:23:24,541
Então, e agora?
427
00:23:25,833 --> 00:23:29,916
[homem] Michael, fui mais do que justo
e compreensão, mas basta.
428
00:23:30,000 --> 00:23:32,875
Se você não estiver aqui dentro de uma hora,
carregando sua van,
429
00:23:32,958 --> 00:23:35,041
então você poderá encontrar outro lugar para trabalhar.
430
00:23:36,458 --> 00:23:38,541
-Sim, preciso ir trabalhar.
-[Gabriel] Sim.
431
00:23:39,041 --> 00:23:42,166
["Blame Brexit" de Potter Payper tocando]
432
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
[cavalos relincham]
433
00:23:47,125 --> 00:23:48,750
[crianças falando indistintamente]
434
00:23:49,708 --> 00:23:52,333
♪ Eu cresci com 110s e Avirexes ♪
435
00:23:52,416 --> 00:23:55,000
♪ Onde neva o ano todo
Mas não é festivo ♪
436
00:23:55,083 --> 00:23:57,875
♪ Adicione uma libra no tijolo
E culpar apenas o Brexit ♪
437
00:23:57,958 --> 00:24:00,666
♪ Não vamos trazer martelos
Que não fomos testados ♪
438
00:24:00,750 --> 00:24:03,375
♪ Você nunca poderia ser minha esposa
Teste seu cérebro ♪
439
00:24:03,458 --> 00:24:06,333
♪ Não somos família, não somos irmãos
E não somos bredrins... ♪
440
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
[pássaros cantando]
441
00:24:08,041 --> 00:24:08,875
Você está atrasado.
442
00:24:09,583 --> 00:24:10,416
[música termina]
443
00:24:16,958 --> 00:24:18,625
O que sua mãe costumava dizer?
444
00:24:21,000 --> 00:24:22,666
Você não respeita o tempo de alguém,
445
00:24:23,833 --> 00:24:25,000
você não os respeita.
446
00:24:28,791 --> 00:24:30,583
Ela era uma mulher tão abençoada, cara...
447
00:24:33,791 --> 00:24:35,250
antes que ela enlouquecesse e tal.
448
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
Eu não acho que ela gostou de mim, no entanto.
449
00:24:39,583 --> 00:24:40,458
Ela não fez isso.
450
00:24:41,250 --> 00:24:43,833
[Krazy] Eu realmente senti por você
quando ela desapareceu.
451
00:24:45,416 --> 00:24:47,416
É por isso que avancei como um grande brudda.
452
00:24:51,583 --> 00:24:53,875
O que? Você ainda está chateado com seus irmãos?
453
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
-O médico disse que ele pode não voltar a andar.
-Ele está respirando.
454
00:25:01,000 --> 00:25:03,875
Você sabe como é o jogo.
Alguém tinha que segurá-lo.
455
00:25:03,958 --> 00:25:05,166
Ele não fez nada.
456
00:25:05,250 --> 00:25:06,458
Mas você fez.
457
00:25:10,041 --> 00:25:12,458
É legal. Masher vai cobrir isso.
458
00:25:13,500 --> 00:25:16,791
Eu digo seguindo em frente,
deixamos toda essa merda para trás.
459
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Deixe-me ser sincero com você.
460
00:25:19,958 --> 00:25:21,958
Preciso do meu filho de volta comigo.
461
00:25:23,208 --> 00:25:25,208
Prestes a ganhar muito dinheiro.
462
00:25:27,041 --> 00:25:30,250
O que você está dizendo, meu brudda?
Pronto para dominar o mundo?
463
00:25:33,708 --> 00:25:34,791
Você não é minha bruvva.
464
00:25:36,791 --> 00:25:38,916
Você acabou de me fazer fazer merda
você não queria fazer isso sozinho.
465
00:25:39,000 --> 00:25:40,416
Isso é bom. Eu entendo isso.
466
00:25:40,500 --> 00:25:41,625
Faz parte do jogo.
467
00:25:43,291 --> 00:25:44,250
Você atirou na minha bruvva.
468
00:25:46,375 --> 00:25:49,166
-E eu não posso perdoar isso.
-Quem se importa com o que você perdoa?
469
00:25:56,041 --> 00:25:57,500
Eu só vim aqui para te dizer,
470
00:25:58,500 --> 00:26:01,416
da próxima vez que eu te ver,
Eu vou matar você.
471
00:26:01,500 --> 00:26:02,875
[música dramática tocando]
472
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
[cavalos relincham]
473
00:26:12,041 --> 00:26:13,666
[Krazy] Não se eu te matar primeiro.
474
00:26:17,875 --> 00:26:21,333
[música dramática continua]
475
00:26:33,833 --> 00:26:34,791
[telefone bipa]
476
00:26:34,875 --> 00:26:37,083
Pai, onde você está?
Estou esperando nas lojas.
477
00:26:37,166 --> 00:26:38,000
[telefone bipa]
478
00:26:38,083 --> 00:26:41,291
[garota] Você ainda está segurando isso.
Você está sempre comendo doces.
479
00:26:42,041 --> 00:26:43,041
Calma, cara.
480
00:26:44,333 --> 00:26:46,500
-O que há de bom?
-Nada, cara. Acabei de terminar a escola.
481
00:26:46,583 --> 00:26:47,750
-Sim?
-Sim.
482
00:26:47,833 --> 00:26:49,750
Sim, ainda estou seguindo seu caminho.
O que, quer levantar?
483
00:26:49,833 --> 00:26:51,666
-Ah, não, legal. Mas obrigado.
-Tem certeza que?
484
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
Sim.
485
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
Tudo bem. Diga maluco.
486
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
[conversa indistinta]
487
00:27:03,166 --> 00:27:06,208
[telefone tocando]
488
00:27:07,000 --> 00:27:07,875
[inala profundamente]
489
00:27:08,666 --> 00:27:09,583
Dr.
490
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Pai? Você sabe que se você não se apressar,
vamos sentir falta.
491
00:27:12,958 --> 00:27:16,541
Ah Merda. Hum, olha, cara, hum...
Dre, podemos... podemos fazer isso outra hora?
492
00:27:16,625 --> 00:27:19,625
Porque, hum... eu honestamente
um pouco ocupado agora.
493
00:27:19,708 --> 00:27:21,458
Mas você disse que ainda iríamos.
494
00:27:21,541 --> 00:27:23,916
Sim, eu sei.
Algo aconteceu, cara, e, hum...
495
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
-Olha, eu vou compensar você, eu prometo.
-Tanto faz.
496
00:27:27,750 --> 00:27:30,000
[conversa indistinta]
497
00:27:32,208 --> 00:27:34,416
-Sim. Sim, está estourando.
-Sim?
498
00:27:34,500 --> 00:27:36,375
-Sim, tudo bem, mas confie em mim.
-Ei.
499
00:27:36,458 --> 00:27:40,083
-[AJ] Ainda posso pegar aquela carona?
-Sim, claro. Entre, cara.
500
00:27:42,791 --> 00:27:45,708
Sim, mande uma mensagem para meu homem e diga a ele
Estou indo para isso agora, não é?
501
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
[linha tocando]
502
00:27:50,041 --> 00:27:52,416
♪ Do inferno eu ajo composto
Então você nunca diria ♪
503
00:27:52,500 --> 00:27:54,666
♪ Continue trabalhando, mas o trabalho é básico
Este ano... ♪
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,333
O que você está dizendo? Tentando ganhar algum dinheiro?
505
00:27:56,416 --> 00:27:59,583
♪ Fases constantes, cortando trilhas básicas
Não quero dizer que você armadilha... ♪
506
00:27:59,666 --> 00:28:00,916
-Sim.
-Sim?
507
00:28:01,625 --> 00:28:04,416
Tudo bem, só preciso fazer uma parada rápida
virando a esquina, não.
508
00:28:07,208 --> 00:28:08,875
[John] Ei, você está bem?
509
00:28:10,041 --> 00:28:12,041
Sim. Vamos, cara, vamos. [cheira]
510
00:28:13,916 --> 00:28:16,833
["One Way" de Suspect OTB tocando]
511
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
[continua cheirando]
512
00:28:23,291 --> 00:28:24,416
[expira]
513
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
Junção.
514
00:28:41,041 --> 00:28:45,166
♪ Alimentado pela rua ♪
515
00:28:45,666 --> 00:28:47,833
♪ Caminho errado em sentido único ♪
516
00:28:48,333 --> 00:28:49,875
♪ Caminho errado em sentido único ♪
517
00:28:49,958 --> 00:28:51,833
♪ Caminho errado em sentido único ♪
518
00:28:51,916 --> 00:28:54,041
♪ Raiva na estrada como "você o quê, cara?" ♪
519
00:28:54,125 --> 00:28:55,791
♪ Caminho errado em sentido único ♪
520
00:28:55,875 --> 00:28:57,916
♪ Caminho errado em sentido único ♪
521
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
♪ Caminho errado em sentido único ♪
522
00:29:00,083 --> 00:29:02,000
♪ Raiva na estrada como "você o quê, cara?" ♪
523
00:29:02,083 --> 00:29:03,750
♪ Caminho errado em sentido único ♪
524
00:29:03,833 --> 00:29:05,958
♪ Os negros cresceram da maneira errada ♪
525
00:29:06,041 --> 00:29:08,000
♪ Só nos mostrou que a armadilha compensa ♪
526
00:29:08,083 --> 00:29:10,000
♪ Tudo o que sabíamos era aquele tiroteio ♪
527
00:29:10,083 --> 00:29:11,875
♪ Festa no domingo ♪
528
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
♪ Na pista, movendo isca louca ♪
529
00:29:13,875 --> 00:29:16,083
♪ Oh merda, aí está o squalé ♪
530
00:29:16,166 --> 00:29:19,083
♪ Caminho errado de mão única
Nunca soube que um negro tinha sonhos... ♪
531
00:29:19,166 --> 00:29:20,041
[Braggs] Daqui a pouco.
532
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
♪ É verdade que fiz isso com facilidade ♪
533
00:29:21,916 --> 00:29:23,916
♪ Eu me lembro dos tempos
Ninguém iria ouvir, porra ♪
534
00:29:24,000 --> 00:29:27,500
♪ Tive que me levantar e sair da cozinha
Chega de visão Pyrex agora... ♪
535
00:29:27,583 --> 00:29:28,416
[homem] Pegue isso.
536
00:29:28,500 --> 00:29:30,875
-[John] Ei, o que está acontecendo?
-[revendedor] O que você está me dizendo?
537
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Normal, sim?
538
00:29:32,041 --> 00:29:32,916
Sim, sim, sim.
539
00:29:34,250 --> 00:29:36,916
-Posso pegar mais um deles também?
-[revendedor] Apenas um grama.
540
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
-[João] Sim.
-[revendedor] Isso é tudo?
541
00:29:39,208 --> 00:29:40,166
Agradável.
542
00:29:40,250 --> 00:29:42,083
♪ Raiva na estrada como "você o quê, cara?" ♪
543
00:29:42,166 --> 00:29:43,958
♪ Caminho errado em sentido único ♪
544
00:29:44,041 --> 00:29:45,916
♪ Caminho errado em sentido único ♪
545
00:29:46,000 --> 00:29:47,791
♪ Caminho errado em sentido único ♪
546
00:29:47,875 --> 00:29:50,250
♪ Raiva na estrada como "você o quê?"
Tipo "você o quê?"... ♪
547
00:29:50,333 --> 00:29:51,666
-[música termina]
-[porta fecha]
548
00:29:58,208 --> 00:29:59,375
[Braggs] Ei, espere aí.
549
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
Nem olhe para dentro.
550
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
[o motor dá partida]
551
00:30:04,125 --> 00:30:05,125
[João suspira]
552
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
[porta se fecha]
553
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
[André suspira]
554
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
[João suspira]
555
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
Então, o que você acha?
556
00:30:25,125 --> 00:30:27,583
-Mano, estava uma loucura aí dentro.
-Mano, eu te disse.
557
00:30:28,083 --> 00:30:30,666
-Não vi nenhuma arma aí.
-Não, eu também não.
558
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Nem eu.
559
00:30:32,833 --> 00:30:35,541
-Você viu o cofre?
-[expira bruscamente] Sim.
560
00:30:35,625 --> 00:30:39,583
[respira profundamente] Sim, percebi isso
eles não saíram da mesma maneira que nós,
561
00:30:39,666 --> 00:30:42,125
então, quero dizer, deve haver
outra entrada, cara.
562
00:30:42,208 --> 00:30:44,791
Deve haver, mano. Deve ser.
563
00:30:46,083 --> 00:30:47,208
Então, o que você está pensando?
564
00:30:52,000 --> 00:30:53,083
Podemos fazer isso esta noite.
565
00:30:55,916 --> 00:30:56,791
Yeah, yeah.
566
00:30:57,625 --> 00:30:59,083
Sim, sim, isso é calmo.
567
00:30:59,958 --> 00:31:01,041
Sim, isso é calmo.
568
00:31:23,875 --> 00:31:25,041
[suspira]
569
00:31:29,875 --> 00:31:30,750
Olá.
570
00:31:31,625 --> 00:31:32,500
Ei.
571
00:31:34,083 --> 00:31:34,958
[expira bruscamente]
572
00:31:35,750 --> 00:31:36,666
Basta assinar aqui.
573
00:31:39,750 --> 00:31:40,583
[dispositivo emite um bipe]
574
00:31:40,666 --> 00:31:42,750
[pacotes fazendo barulho]
575
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Não.
576
00:31:47,250 --> 00:31:50,958
[música de ação tocando]
577
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
[pacotes fazendo barulho]
578
00:32:05,416 --> 00:32:06,250
[a música para]
579
00:32:08,208 --> 00:32:11,041
[música épica tocando]
580
00:32:17,083 --> 00:32:18,291
[Michael exala profundamente]
581
00:32:18,791 --> 00:32:20,125
[campainha tocando]
582
00:32:24,791 --> 00:32:26,250
[música crescendo e parando]
583
00:32:27,666 --> 00:32:30,833
[mulher] Oh, uh, você veio mais rápido
do que eu pensei que você faria.
584
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
-Você precisa que eu assine?
-Sim. Uh...
585
00:32:33,958 --> 00:32:35,083
Sim.
586
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
[suavemente] Desculpe.
587
00:32:38,416 --> 00:32:40,625
-OK. OK.
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
588
00:32:40,708 --> 00:32:42,250
-[Michael] Apenas assine aqui, por favor.
-OK.
589
00:32:43,625 --> 00:32:44,458
Obrigado.
590
00:32:44,541 --> 00:32:45,875
-Ok, tchau.
-Sim.
591
00:32:46,541 --> 00:32:50,041
[música melancólica tocando]
592
00:32:50,125 --> 00:32:51,000
Foda-se.
593
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
[conversa indistinta]
594
00:32:55,125 --> 00:32:56,416
[linha tocando]
595
00:32:57,500 --> 00:32:58,583
[telefone vibra]
596
00:33:00,708 --> 00:33:01,708
[música desaparece]
597
00:33:01,791 --> 00:33:02,833
Olá.
598
00:33:02,916 --> 00:33:03,791
Oi.
599
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
-[telefone tocando no escritório]
-[conversa indistinta]
600
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
Você se foi antes de eu me levantar.
601
00:33:10,208 --> 00:33:13,041
Sim, hum... tive muito que fazer hoje.
602
00:33:15,458 --> 00:33:17,125
Você tem mais alguma coisa a dizer?
603
00:33:18,291 --> 00:33:19,250
O que você quer dizer?
604
00:33:19,875 --> 00:33:22,250
O que quero dizer é que você foi desrespeitoso,
605
00:33:23,166 --> 00:33:26,791
você não se desculpou,
e então você simplesmente saiu.
606
00:33:31,250 --> 00:33:33,416
Então é isso que estamos... Você não vai...
607
00:33:33,500 --> 00:33:35,083
Onde você foi, Michael?
608
00:33:35,166 --> 00:33:37,125
[exala profundamente] Fui na casa do Gabriel.
609
00:33:37,625 --> 00:33:38,625
Você está falando sério?
610
00:33:39,291 --> 00:33:42,666
Sim, mas tipo, não...
não pelo que você pensa, no entanto.
611
00:33:42,750 --> 00:33:46,083
Você realmente saiu para uma festa
quando você sabia como eu estava me sentindo?
612
00:33:46,166 --> 00:33:47,000
eu...
613
00:33:48,500 --> 00:33:49,541
Miguel!
614
00:33:49,625 --> 00:33:52,666
[música melancólica tocando]
615
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
Quer saber? Eu estou... eu não estou... eu estou...
616
00:33:57,208 --> 00:33:59,791
Eu não estou fazendo isso com você.
Estou no trabalho, então você...
617
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
Eu falarei com você
quando você chegar em casa ou algo assim,
618
00:34:02,291 --> 00:34:05,041
a menos que você vá para a casa de Gabriel,
Eu não sei. Até mais.
619
00:34:05,125 --> 00:34:07,375
D.Dio...
620
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
[telefone apitando]
621
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
[linha toca]
622
00:34:19,500 --> 00:34:20,750
Olá, aqui é Dionne Ofori.
623
00:34:20,833 --> 00:34:24,125
Por favor, deixe-me uma mensagem e eu entrarei em contato
de volta para você o mais rápido possível. Obrigado.
624
00:34:26,500 --> 00:34:28,458
[sirene tocando]
625
00:34:31,041 --> 00:34:32,500
[Masher] Deve ser Braggs, mano.
626
00:34:33,666 --> 00:34:34,833
Só pode ser Braggs.
627
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
Eu não preciso de desculpas.
628
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Preciso de responsabilidade e de uma solução.
629
00:34:45,083 --> 00:34:46,291
[porta se abre]
630
00:34:48,750 --> 00:34:50,041
[porta se fecha]
631
00:34:52,500 --> 00:34:53,750
Você disse que queria me ver?
632
00:34:55,083 --> 00:34:57,000
Você está mergulhando as mãos
nos P's, mano?
633
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Sem chance.
634
00:34:59,333 --> 00:35:02,916
-Vamos, cara. Você sabe que eu nunca faria isso.
-Então por que seus números de botões são tão baixos?
635
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
Bruv, tem esse novo atirador
pegando os kats de todos.
636
00:35:07,166 --> 00:35:10,541
Diz que chegará até eles em cinco minutos.
E se não o fizer, ele dá de graça.
637
00:35:11,333 --> 00:35:13,000
O homem nu saiu apenas para experimentar.
638
00:35:14,416 --> 00:35:16,541
E daí, você vai deixar
algum novo atirador apareceu
639
00:35:16,625 --> 00:35:17,916
e levar todos os seus kats?
640
00:35:18,000 --> 00:35:19,708
É nisso que você está?
641
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
Aí está. Vamos. Corra mais rápido.
642
00:35:26,500 --> 00:35:28,458
-Média.
-Vamos.
643
00:35:28,541 --> 00:35:31,458
-Vamos. Espere aí. Outra vitória.
-[telefone tocando]
644
00:35:32,041 --> 00:35:34,541
-[Spud exala]
-Bruv, estamos perdendo milhares agora.
645
00:35:34,625 --> 00:35:35,916
-Entre aí.
-Vamos.
646
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
-Sim!
-É uma porra de um acaso, não é?
647
00:35:38,083 --> 00:35:39,916
Não, não tente isso, Rod.
Ganhei de forma justa.
648
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Foda-se o jogo, mano.
649
00:35:41,083 --> 00:35:43,125
Estamos sangrando.
Se não pensarmos em algo logo,
650
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
vamos perder todos os nossos clientes.
651
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Se essa velocidade não voltar,
652
00:35:46,458 --> 00:35:48,708
poderíamos muito bem fumar
a porra do equipamento nós mesmos.
653
00:35:48,791 --> 00:35:49,625
[telefone bipa]
654
00:35:50,541 --> 00:35:53,208
Eu acho que você deveria ter ajudado
aquele cara, Michael. Ele parecia bem.
655
00:35:53,291 --> 00:35:54,833
Dê um descanso sobre ele.
656
00:35:54,916 --> 00:35:59,833
O maldito Mike Místico. “No futuro…”
A história é um monte de punheta.
657
00:35:59,916 --> 00:36:03,625
Eu não acho que foi. Eu acho que era verdade,
e teria ajudado muita gente.
658
00:36:03,708 --> 00:36:06,416
-Sim, vá ajudá-lo então.
-[telefone continua tocando]
659
00:36:10,708 --> 00:36:11,541
[o toque para]
660
00:36:16,333 --> 00:36:18,333
[telefone apitando]
661
00:36:21,875 --> 00:36:24,291
[telefone tocando]
662
00:36:29,000 --> 00:36:31,416
Sim, não estamos fazendo
cinco minutos ou grátis hoje.
663
00:36:33,458 --> 00:36:34,583
Você quer quanto?
664
00:36:36,375 --> 00:36:37,458
Dez bolas?
665
00:36:38,833 --> 00:36:40,625
Tudo bem, onde você está?
666
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
Sim, sim, eu sei. Sim.
667
00:36:44,541 --> 00:36:46,708
Tudo bem, isso vai me levar,
tipo, 20 minutos para chegar lá.
668
00:36:46,791 --> 00:36:48,625
Tudo bem. Envie o endereço,
e vou embora agora.
669
00:36:48,708 --> 00:36:49,541
Tudo bem.
670
00:36:51,250 --> 00:36:52,666
Tudo bem, vejo você daqui a pouco.
671
00:37:01,333 --> 00:37:02,291
Ele está a caminho.
672
00:37:03,583 --> 00:37:04,500
Bom.
673
00:37:06,208 --> 00:37:07,083
Bom.
674
00:37:07,166 --> 00:37:08,833
[telefone tocando ao fundo]
675
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
[conversa indistinta]
676
00:37:13,583 --> 00:37:14,458
[clique no teclado]
677
00:37:20,166 --> 00:37:21,791
-[Terry] Dionne.
-Sim?
678
00:37:22,416 --> 00:37:24,125
[Terry] Adivinha com quem falei agora há pouco?
679
00:37:24,208 --> 00:37:25,916
-[Dionne] Quem?
-Jasmim Johnson.
680
00:37:26,000 --> 00:37:26,916
O que? Como?
681
00:37:27,416 --> 00:37:29,541
Você estava certo.
A mãe não foi responsável.
682
00:37:29,625 --> 00:37:31,750
Foi Jasmine quem saiu
e não quer ser encontrado.
683
00:37:31,833 --> 00:37:35,041
Eu fui lá para tentar
e suavizar as coisas a partir desta manhã.
684
00:37:35,125 --> 00:37:38,416
Aparentemente, ela liga para casa
mesmo dia, mesma hora, toda semana
685
00:37:38,500 --> 00:37:40,416
para garantir a seus pais que ela está bem.
686
00:37:40,500 --> 00:37:43,708
-Enquanto eu estava lá, ela ligou.
-Ela disse onde estava?
687
00:37:44,500 --> 00:37:46,416
[suspira] Eu tentei de tudo
para tirar isso dela.
688
00:37:46,500 --> 00:37:48,708
Você sabe, tranquilizou-a
ela não está com nenhum problema,
689
00:37:48,791 --> 00:37:50,291
e todo mundo sente falta dela,
690
00:37:50,375 --> 00:37:52,291
mas ela continuou dizendo que está bem.
691
00:37:52,375 --> 00:37:56,625
Houve uma coisa que Jasmine disse
o que me pareceu meio estranho.
692
00:37:56,708 --> 00:37:57,541
O que?
693
00:37:57,625 --> 00:38:00,083
Eu disse que se ela voltar para casa,
694
00:38:00,166 --> 00:38:02,750
podemos ajudá-la
com tudo o que ela está passando,
695
00:38:02,833 --> 00:38:06,583
e ela disse que vai voltar
quando ela está normal.
696
00:38:06,666 --> 00:38:10,250
[música tensa tocando]
697
00:38:29,666 --> 00:38:31,375
[homem ofegante no vídeo]
698
00:38:31,458 --> 00:38:32,833
Algo está me perseguindo.
699
00:38:33,583 --> 00:38:35,750
Acho que está atrás de mim
porque eu posso fazer isso.
700
00:38:35,833 --> 00:38:36,666
[expira]
701
00:38:38,041 --> 00:38:40,750
Está tudo encapuzado,
e está soprando o vento da sua mão...
702
00:38:40,833 --> 00:38:42,958
[música tensa continua]
703
00:38:43,041 --> 00:38:44,875
[passos se aproximando]
704
00:38:44,958 --> 00:38:46,333
-[porta da cela zumbindo]
-[porta abre]
705
00:38:46,416 --> 00:38:48,000
-Volte! Faça backup!
-Fique fora!
706
00:38:48,083 --> 00:38:49,125
[grunhidos]
707
00:38:49,208 --> 00:38:51,041
[recluso] Sai de cima de mim! Ei, deixe-me sair!
708
00:38:51,125 --> 00:38:52,833
-[guarda] Abaixe-se!
-[preso grita]
709
00:38:52,916 --> 00:38:55,208
-[Jasmine respira pesadamente]
-[o preso continua gritando]
710
00:38:55,291 --> 00:38:57,000
-[porta da cela zumbindo]
-[porta abre]
711
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
-[guarda 2] Venha aqui!
-[Jasmim] Não!
712
00:38:58,541 --> 00:38:59,750
-Desça!
-Afaste-se de mim!
713
00:38:59,833 --> 00:39:02,125
[chorando] Não! Não! Solte-me!
714
00:39:02,208 --> 00:39:04,416
[música tensa tocando]
715
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
[gritando]
716
00:39:08,250 --> 00:39:10,500
[assobio de gás]
717
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
[respira profundamente]
718
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
[música desaparece]
719
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
[passos se aproximando]
720
00:39:28,708 --> 00:39:30,041
[teclado batendo]
721
00:39:31,125 --> 00:39:32,666
Como estou?
722
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
-Onde você vai?
-Para conseguir um empate.
723
00:39:39,416 --> 00:39:40,916
Por que você não pode simplesmente ficar longe dele?
724
00:39:41,958 --> 00:39:43,000
Você pode fazer muito melhor.
725
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
-[batendo]
-Eu só...
726
00:39:46,541 --> 00:39:47,541
[batendo continua]
727
00:39:50,000 --> 00:39:53,666
[Shar] Deixe-me subir e ver quem é.
Não abra a porta.
728
00:39:54,416 --> 00:39:55,416
[batendo continua]
729
00:39:55,500 --> 00:39:57,583
[música de suspense tocando]
730
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
[batendo continua]
731
00:40:03,375 --> 00:40:04,583
Com licença.
732
00:40:05,083 --> 00:40:07,375
[música dramática tocando]
733
00:40:10,208 --> 00:40:11,125
Sabrina?
734
00:40:11,208 --> 00:40:14,250
Sim. Este é o meu pacote
que você acabou de deixar no chão.
735
00:40:15,250 --> 00:40:16,375
Você tem poderes.
736
00:40:17,833 --> 00:40:18,666
O que?
737
00:40:18,750 --> 00:40:20,083
Sim, você pode voar.
738
00:40:20,166 --> 00:40:21,208
Não, não posso. Não pode.
739
00:40:21,291 --> 00:40:24,375
Sim, eu vi você. Você pode mover coisas
sem tocá-los.
740
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
Como você sabe disso?
741
00:40:26,583 --> 00:40:29,208
[música épica tocando]
742
00:40:29,291 --> 00:40:30,500
Eu vi você no futuro.
743
00:40:33,208 --> 00:40:36,000
-Então você ia me deixar?
-Não, Shar...
744
00:40:41,458 --> 00:40:44,750
Desculpe, eu sei que não é um bom momento,
mas eu realmente preciso falar com você.
745
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
Por favor. Só por um segundo.
746
00:40:48,166 --> 00:40:49,125
Shar, espere.
747
00:40:50,333 --> 00:40:51,291
Desculpe.
748
00:40:52,041 --> 00:40:54,250
Eu só queria fazer a coisa certa.
749
00:40:54,333 --> 00:40:55,958
O certo era me abandonar?
750
00:40:56,041 --> 00:40:58,708
Você não poderia me dizer na minha cara?
Apenas uma cartinha empoeirada?
751
00:40:58,791 --> 00:41:01,125
Não, é por isso
Eu não poderia continuar com isso.
752
00:41:01,708 --> 00:41:03,166
-Ei, desculpe.
-Não me toque.
753
00:41:03,250 --> 00:41:05,291
Não coloque suas mãos, porra
na minha irmã, seu esquisito.
754
00:41:05,375 --> 00:41:08,250
Desculpe, eu não queria. Tudo bem?
Eu só preciso falar com você.
755
00:41:08,333 --> 00:41:10,750
É urgente. É uma questão
de vida e morte. Por favor.
756
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Por favor.
757
00:41:13,958 --> 00:41:17,000
Eu não quero isso, e você está me dizendo
as pessoas virão me matar por isso.
758
00:41:17,083 --> 00:41:19,666
Você está realmente ouvindo esse cara?
Ele está conversando merda.
759
00:41:19,750 --> 00:41:21,166
Eu juro para você, não estou.
760
00:41:21,250 --> 00:41:24,708
Como você acha que eu sei que você tem poderes?
Como você acha que eu sei seu nome?
761
00:41:24,791 --> 00:41:26,958
Você é o entregador.
Está no pacote.
762
00:41:27,833 --> 00:41:29,708
Pensar que eu estava
vou dar meu número para esse cara.
763
00:41:29,791 --> 00:41:32,083
Eu vou atender. Você está me levando?
764
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
Não, não vou levar você para aquele lugar.
765
00:41:34,541 --> 00:41:37,333
Se você realmente quer fumar, ligue para alguém
e diga a eles para trazê-lo para você.
766
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Tudo bem, vou sozinho, e é assim
você queria que eu fosse de qualquer maneira.
767
00:41:40,916 --> 00:41:43,125
[passos recuando]
768
00:41:43,208 --> 00:41:44,500
Ok, eu levo você.
769
00:41:48,083 --> 00:41:50,000
Não, não, não, Sabrina. Espere, espere, espere.
770
00:41:50,916 --> 00:41:52,625
-Eu tenho perguntas.
-Tudo bem.
771
00:41:52,708 --> 00:41:54,666
-Me dê seu número, eu te ligo.
-[Michael] Não.
772
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
Eu sei o que estou dizendo
parece loucura agora, sim,
773
00:41:57,083 --> 00:41:58,458
mas você tem que acreditar em mim.
774
00:41:58,958 --> 00:42:02,750
Hum, que tal eu ir com você? eu vou responder
todas as perguntas que você tem. Eu prometo.
775
00:42:02,833 --> 00:42:04,583
Mas você só precisa me ouvir.
776
00:42:04,666 --> 00:42:06,125
Por favor.
777
00:42:06,791 --> 00:42:07,625
Por favor.
778
00:42:08,208 --> 00:42:10,375
[sirene tocando ao longe]
779
00:42:10,458 --> 00:42:11,791
[Tazer] Sim, ele ainda está bem.
780
00:42:13,125 --> 00:42:15,708
Só um pouco de medo, só isso,
mas ele está calmo.
781
00:42:16,833 --> 00:42:18,000
Ele vai ficar bem.
782
00:42:18,500 --> 00:42:19,666
O que mais ele disse?
783
00:42:22,500 --> 00:42:24,125
Ele quer que vocês vão vê-lo, não é?
784
00:42:25,500 --> 00:42:26,583
Eu quero vê-lo, cara.
785
00:42:28,708 --> 00:42:30,791
Eu digo que tentamos amanhã
quando sua mãe não está lá.
786
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Não posso passar por isso de novo.
787
00:42:32,458 --> 00:42:34,708
[Skreamer beija os dentes] Sim,
A mãe do Tiny não brinca.
788
00:42:34,791 --> 00:42:36,958
Ei, Taze, você ainda doa sangue e tal?
789
00:42:37,041 --> 00:42:39,375
-Às vezes. Por que?
-[Twosie] Legal. Ouça o que estou dizendo.
790
00:42:39,458 --> 00:42:41,375
Este novo centro falciforme
acabou de abrir.
791
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
Eles estão pagando duas contas ao homem
pelo sangue deles.
792
00:42:43,458 --> 00:42:45,125
-[Skreamer] Dois?
-[Twosie] Bloodclaat, ei.
793
00:42:45,208 --> 00:42:47,166
Eles ainda podem ficar com todos os meus por isso.
794
00:42:47,250 --> 00:42:48,916
Sim? Quanto eles estão pagando para você?
795
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
-Nada.
-[Twosie] Você está levando uma surra.
796
00:42:51,958 --> 00:42:54,000
-Esse cara está sendo atropelado.
-[Pontos] Esse cara.
797
00:42:54,083 --> 00:42:55,291
Ele está sendo atropelado, cara.
798
00:42:55,375 --> 00:42:57,291
-[telefone tocando]
-[Pontos] Quem é esse?
799
00:43:01,458 --> 00:43:04,041
Ei, Squeaks. O que você está dizendo?
Você já precisa de mais?
800
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
Sim.
801
00:43:08,625 --> 00:43:09,458
Tem certeza que?
802
00:43:11,250 --> 00:43:12,208
Bem, quantos cara?
803
00:43:13,500 --> 00:43:15,791
Tudo bem, legal. Não diga mais nada. Amor.
804
00:43:15,875 --> 00:43:18,625
-[telefone bipa]
-Sim, Krazy está na casa grande.
805
00:43:18,708 --> 00:43:19,666
Quantos cara?
806
00:43:20,416 --> 00:43:22,208
Masher e três outros atrás,
807
00:43:22,708 --> 00:43:24,791
e como quatro homens
controlando as outras salas.
808
00:43:24,875 --> 00:43:26,875
-[Skreamer] Não é mentira.
-[Twosie] Ah! Finalmente.
809
00:43:26,958 --> 00:43:28,791
Começando a pensar
nós lidamos com isso sem motivo.
810
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
Sim, guarde isso, cara.
811
00:43:34,083 --> 00:43:35,166
O que há de errado com você, cara?
812
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
-Tudo bem.
-[Skreamer] Merda.
813
00:43:36,916 --> 00:43:40,000
[música tensa tocando]
814
00:43:43,416 --> 00:43:44,666
Vamos.
815
00:43:44,750 --> 00:43:47,625
[Pontos] Sim, Taze, Taze.
Isso é uma loucura, mano.
816
00:43:47,708 --> 00:43:50,208
Tem certeza de que seus poderes estão funcionando?
Não podemos simplesmente enrolar e...
817
00:43:50,291 --> 00:43:52,791
[música épica tocando]
818
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
[expira profundamente]
819
00:44:05,750 --> 00:44:07,666
[suavemente] Eu digo para você ir até lá...
820
00:44:09,791 --> 00:44:10,791
[respira profundamente]
821
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[expira bruscamente]
822
00:44:13,791 --> 00:44:15,875
[sirene tocando ao longe]
823
00:44:19,166 --> 00:44:24,166
John, se alguma coisa acontecer comigo, sim,
Preciso que você cuide de AJ.
824
00:44:24,250 --> 00:44:26,666
Mano, o que você quer dizer
se alguma coisa acontecer com você, família?
825
00:44:27,166 --> 00:44:29,791
Você vai ficar bem.
Você entende? Você conseguiu isso.
826
00:44:30,291 --> 00:44:33,083
Me ligue quando terminar, certo?
Tudo bem.
827
00:44:34,791 --> 00:44:38,291
[música épica tocando suavemente]
828
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Olha, eu vi.
Eu vi no futuro que você poderia voar.
829
00:44:46,208 --> 00:44:48,250
-Eu não posso voar.
-Você é amigo do Kadeem?
830
00:44:48,333 --> 00:44:49,291
-Quem?
-Sharleen, pare.
831
00:44:49,375 --> 00:44:51,958
Você acha que é aleatório ele aparecer
depois do que aconteceu ontem,
832
00:44:52,041 --> 00:44:53,541
e ele está falando sobre voar?
833
00:44:54,208 --> 00:44:57,416
Escute, não sei o que você pensa
isso é, mas tente saber,
834
00:44:57,500 --> 00:45:00,166
nós lidaremos com você da mesma maneira
lidamos com aquele estuprador sujo.
835
00:45:00,250 --> 00:45:01,166
Sharleen.
836
00:45:03,541 --> 00:45:07,375
[música de suspense tocando]
837
00:45:20,916 --> 00:45:21,916
[cospe]
838
00:45:25,250 --> 00:45:27,583
[Shar] Sim, resta,
então sua primeira direita.
839
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
Certo, Sabrina.
840
00:45:40,750 --> 00:45:41,875
[música desaparece]
841
00:45:41,958 --> 00:45:43,916
Não conheço ninguém chamado André.
842
00:45:44,541 --> 00:45:47,541
-Bem, talvez você devesse vir comigo...
-Não vou a lugar nenhum com você.
843
00:45:47,625 --> 00:45:48,583
Nós não conhecemos você.
844
00:45:50,166 --> 00:45:52,875
Desculpe, ela está certa. Eu não posso te ajudar.
845
00:45:52,958 --> 00:45:55,916
[telefone tocando]
846
00:45:56,875 --> 00:45:57,750
Olá.
847
00:45:57,833 --> 00:45:58,875
[Tina gemendo]
848
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
-Mãe?
-[música melancólica tocando]
849
00:46:00,958 --> 00:46:02,125
-[Tina]Michael! Miguel!
-Mãe?
850
00:46:02,208 --> 00:46:04,166
-Mãe, é uma crise?
-Michael... [chora]
851
00:46:04,250 --> 00:46:06,125
-Mãe, é uma crise?
-[Tina chorando]
852
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
Tudo bem, apenas segure firme. Estou a caminho.
Estou a caminho.
853
00:46:09,125 --> 00:46:09,958
Merda.
854
00:46:10,041 --> 00:46:11,708
Sua mãe tem anemia falciforme?
855
00:46:12,333 --> 00:46:16,166
-Nosso pai tem anemia falciforme. Nós entendemos...
-Que merda... [suspira]
856
00:46:16,666 --> 00:46:19,458
[sirene tocando lá fora]
857
00:46:35,916 --> 00:46:36,750
[boceja]
858
00:46:37,541 --> 00:46:38,375
[telefone bipa]
859
00:46:39,333 --> 00:46:40,166
[cheira]
860
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
[telefone bipa]
861
00:46:46,875 --> 00:46:49,083
[Spud no correio de voz] Oi, Rod,
alguém pediu dez bolas.
862
00:46:49,166 --> 00:46:52,083
Eu disse a ele que o acordo não é hoje.
Ele disse que está feliz em esperar.
863
00:46:52,166 --> 00:46:54,583
Vou encontrá-lo no armazém de Linford,
então vou levar o carro.
864
00:46:54,666 --> 00:46:56,708
Eu sei que você precisa descansar
para que você possa recuperar a velocidade.
865
00:46:56,791 --> 00:46:59,208
Vou resolver isso
para que você possa salvar o mundo.
866
00:46:59,291 --> 00:47:00,416
-Muppet.
-[telefone bipa]
867
00:47:01,416 --> 00:47:04,958
Maldito bichano. Huh? Pense que você pode
vender maconha sem a permissão do homem?
868
00:47:05,041 --> 00:47:06,541
[Spud] Não farei isso de novo. Desculpe.
869
00:47:06,625 --> 00:47:09,375
Pense que você pode vender maconha
sem a porra da permissão do homem?
870
00:47:09,458 --> 00:47:10,291
Cuidado com minha merda, cara.
871
00:47:10,375 --> 00:47:12,583
-[música de treino tocando]
-Isso é muito leve.
872
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Vamos, eu sei que você pode fazer melhor.
873
00:47:15,416 --> 00:47:17,416
[Sabrina] Você pode se apressar?
Eu quero sair daqui.
874
00:47:18,875 --> 00:47:19,708
Sim.
875
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Muito melhor.
876
00:47:22,291 --> 00:47:24,166
Então, onde ele está? Ele está aqui?
877
00:47:24,666 --> 00:47:28,375
[música de ação tocando]
878
00:47:30,041 --> 00:47:33,250
-[Tina gemendo]
-Ok, olha, deixa eu chamar a enfermeira, ok?
879
00:47:34,250 --> 00:47:37,541
Sinto muito, ok? Respire, ok?
Respire, respire, respire. Ajuda!
880
00:47:39,000 --> 00:47:39,958
[homem] Saúde, cara.
881
00:47:41,708 --> 00:47:44,166
-Que porra vocês acham que é isso?
-[disparos de armas]
882
00:47:44,250 --> 00:47:46,958
-[Skreamer] Sente-se, maricas.
-[guarda gemendo]
883
00:47:47,041 --> 00:47:48,083
O que está acontecendo?
884
00:47:48,583 --> 00:47:51,041
-[música de treino continua]
-[Braggs] O que foi isso?
885
00:47:51,583 --> 00:47:52,416
[galos de arma]
886
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Provavelmente eles estão brincando.
Cuide do seu negócio, mano.
887
00:47:56,583 --> 00:47:57,666
[Braggs] Olhe para ele.
888
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
Eu adoraria... chupar...
sua... linda... mãe.
889
00:48:01,708 --> 00:48:03,458
Porra... você... faz...
890
00:48:03,541 --> 00:48:06,250
[música de ação tocando]
891
00:48:06,833 --> 00:48:08,333
[Tazer] Vou atrás do Krazy.
892
00:48:09,500 --> 00:48:11,125
-[gangster 1] Você está louco?
-[disparo de arma]
893
00:48:11,208 --> 00:48:12,833
-[Pontos] Oh merda!
-Você está louco?
894
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
[armas disparando]
895
00:48:14,041 --> 00:48:15,333
Oh merda, porra!
896
00:48:15,416 --> 00:48:16,916
Porra! Porra! Porra! Porra!
897
00:48:17,000 --> 00:48:17,958
Que porra é essa, mano?
898
00:48:18,041 --> 00:48:19,250
-[armas disparando]
-[vidro estilhaça]
899
00:48:19,333 --> 00:48:21,250
-Mano, eu tenho um plano, família.
-O que?
900
00:48:21,750 --> 00:48:23,916
-Você vai primeiro, não é?
-[música de ação continua]
901
00:48:24,000 --> 00:48:25,333
-Foda-se.
-[armas disparando]
902
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
-Pussio.
-[armas disparando]
903
00:48:27,250 --> 00:48:28,208
[barulho de mesa]
904
00:48:28,875 --> 00:48:29,958
[armas disparando]
905
00:48:30,041 --> 00:48:31,500
Sim, Braggs, venha, vamos.
906
00:48:32,000 --> 00:48:34,416
-Idiota.
-[Masher] Sim, cara, venha. Se apresse.
907
00:48:34,500 --> 00:48:36,166
-[bala ricocheteia]
-Quem está atacando o homem?
908
00:48:36,250 --> 00:48:38,125
[gangster 2] Porra, sabe,
mas não tenho purê.
909
00:48:38,208 --> 00:48:39,708
[Masher] Sim, devem ser federais, idiota.
910
00:48:39,791 --> 00:48:41,125
[Sabrina e Shar gritam]
911
00:48:41,208 --> 00:48:44,416
-[disparo de arma]
-[gângster 2] Masher!
912
00:48:44,500 --> 00:48:46,458
[Mo Gilligan na TV]
"Você leva o lixo para fora."
913
00:48:46,541 --> 00:48:48,750
"Eu? Levar o lixo para fora?"
914
00:48:48,833 --> 00:48:50,500
"Não, eu poderia ser assassinado."
915
00:48:50,583 --> 00:48:51,416
"Assassinado?"
916
00:48:51,500 --> 00:48:52,708
[público ri]
917
00:48:52,791 --> 00:48:54,541
"Por quem? O assassino do lixo?"
918
00:48:54,625 --> 00:48:57,041
[público ri e comemora]
919
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
E também...
920
00:48:58,041 --> 00:48:59,166
[linha tocando]
921
00:48:59,916 --> 00:49:02,083
[correio de voz] O número
que você discou não está disponível.
922
00:49:02,166 --> 00:49:04,291
-Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
-[telefone bipa]
923
00:49:04,375 --> 00:49:06,916
Spud, onde você está, cara?
Era para ter voltado há muito tempo.
924
00:49:07,416 --> 00:49:09,333
Se você ainda estiver nesse endereço,
apenas espere por mim.
925
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
-Estou indo para lá agora, certo?
-[assobio]
926
00:49:16,291 --> 00:49:18,458
[armas disparando]
927
00:49:18,541 --> 00:49:20,083
-[Shar] Porra. Porra.
-[Sabrina grita]
928
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Para que lado é?
929
00:49:21,916 --> 00:49:22,916
[Shar] Eu não sei.
930
00:49:23,000 --> 00:49:24,875
-[Sabrina] Temos que ir!
-[disparo de arma]
931
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
-[respirando trêmula] Merda.
-[porta bate]
932
00:49:27,416 --> 00:49:29,125
-[Shar grita]
-[gângster 3] Porra.
933
00:49:30,000 --> 00:49:31,875
-[grunhidos]
-[vidro estilhaça]
934
00:49:34,333 --> 00:49:35,333
[assobio]
935
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
-[disparo de arma]
-[Shar] Craig!
936
00:49:39,458 --> 00:49:40,916
Craig! Preciso verificar se ele está bem.
937
00:49:41,000 --> 00:49:42,791
-Vamos.
-Preciso verificar se ele está bem.
938
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
-[Sabrina] Sharleen, vamos!
-[assobios]
939
00:49:44,958 --> 00:49:46,583
-[Rod] Merda! Batata!
-[Sabrina] Sharleen.
940
00:49:46,666 --> 00:49:48,833
-Onde ele está? Onde está Craig?
-[Sabrina] Volte.
941
00:49:48,916 --> 00:49:50,166
Ele não está aqui.
942
00:49:50,250 --> 00:49:52,708
-Não vou embora até saber que ele está bem.
-[Sabrina] Vamos.
943
00:49:54,250 --> 00:49:56,166
[Shar respirando trêmulo]
944
00:49:56,250 --> 00:50:00,625
[música épica tocando]
945
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
[música desaparece]
946
00:50:11,750 --> 00:50:13,708
♪ Caminho errado em sentido único ♪
947
00:50:13,791 --> 00:50:15,750
♪ Caminho errado em sentido único ♪
948
00:50:15,833 --> 00:50:17,625
♪ Caminho errado em sentido único ♪
949
00:50:17,708 --> 00:50:19,583
♪ Raiva na estrada como "você o quê, cara?" ♪
950
00:50:19,666 --> 00:50:21,416
♪ Caminho errado em sentido único ♪
951
00:50:21,500 --> 00:50:23,625
♪ Caminho errado em sentido único ♪
952
00:50:23,708 --> 00:50:25,625
♪ Caminho errado em sentido único ♪
953
00:50:25,708 --> 00:50:27,666
♪ Raiva na estrada como "você o quê, cara?" ♪
954
00:50:27,750 --> 00:50:29,541
♪ Caminho errado em sentido único ♪
955
00:50:29,625 --> 00:50:31,625
♪ Os negros cresceram da maneira errada ♪
956
00:50:31,708 --> 00:50:33,625
♪ Só nos mostrou que a armadilha compensa ♪
957
00:50:33,708 --> 00:50:35,625
♪ Tudo o que sabíamos era aquele tiroteio ♪
958
00:50:35,708 --> 00:50:37,416
♪ Festa no domingo ♪
959
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
♪ Na pista, movendo isca louca ♪
960
00:50:39,750 --> 00:50:41,708
♪ Oh merda, aí está o squalé ♪
961
00:50:41,791 --> 00:50:43,500
♪ Caminho errado em sentido único ♪
962
00:50:43,583 --> 00:50:47,416
♪ Nunca imaginei que um negro tivesse sonhos
É verdade que fiz isso com facilidade ♪
963
00:50:47,500 --> 00:50:49,625
♪ Eu me lembro dos tempos
Ninguém iria ouvir, porra ♪
964
00:50:49,708 --> 00:50:53,708
♪ Tive que me levantar e sair da cozinha
Chega de visão Pyrex agora ♪
965
00:50:53,791 --> 00:50:55,583
♪ Mais como cheques
E estamos pulando nuvens ♪
966
00:50:55,666 --> 00:50:56,666
♪ Nesse ritmo ♪
967
00:50:56,750 --> 00:50:59,708
♪ O homenzinho nunca terá que se preocupar
Sobre o pai dele, estarei sentado ♪
968
00:50:59,791 --> 00:51:01,666
♪ Caminho errado em sentido único ♪
969
00:51:01,750 --> 00:51:03,625
♪ Caminho errado em sentido único ♪
970
00:51:03,708 --> 00:51:05,583
♪ Caminho errado em sentido único ♪
971
00:51:05,666 --> 00:51:07,666
♪ Raiva na estrada como "você o quê, cara?" ♪
972
00:51:07,750 --> 00:51:09,416
♪ Caminho errado em sentido único ♪
973
00:51:09,500 --> 00:51:11,625
♪ Caminho errado em sentido único ♪
974
00:51:11,708 --> 00:51:13,583
♪ Caminho errado em sentido único ♪
975
00:51:13,666 --> 00:51:15,791
♪ Raiva na estrada como "você o quê?"
Tipo "você o quê?" ♪
976
00:51:15,875 --> 00:51:17,583
♪ Estou passando e estou em alta velocidade ♪
977
00:51:17,666 --> 00:51:19,541
♪ Luzes brilham no teto ♪
978
00:51:19,625 --> 00:51:23,541
♪ Esqueci de jantar esta noite
Porque o tempo voa quando você está comendo ♪
979
00:51:23,625 --> 00:51:27,666
♪ Devem ser os livros que você está lendo
A idolatria e a pregação ♪
980
00:51:27,750 --> 00:51:31,583
♪ Mundo das mulheres, não assistimos manos
Assim que eu conseguir o dinheiro, vou embora ♪
981
00:51:35,833 --> 00:51:36,750
[música termina]